Sans toit en Bosnie... - Els de Groen

Sans toit en Bosnie de Els de Groen

Et vous remarquerez le jeu de mots, si vous lisez le livre...

Dans les ruines d'un village bosniaque, la guerre rôde. Seule Antonia y habite. Son but : survivre, afin d'aider trois adolescents, réfugiés dans la montagne proche. Un jour, elle recueille Aida, rescapée d'un convoi de prisonniers. La vie est-elle encore possible pour tous ces innocents ? Trouveront-ils enfin un endroit où aller ? Car dans ce pays dévasté, nul n'a plus de toit, qu'il soit musulman, serbe, croate ou tsigane.

Cette histoire se déroule pendant la guerre qui a ravagé entre 1992 et 1995 la Bosnie-Herzégovine, un pays situé dans le Sud-Est de l'Europe. Elle pourrait être vraie tant les lieux, les personnages, les noms et les actions correspondent à la réalité.

Elle considère le Balkan comme un carrefour de cultures et de religions, où l' Europe et l' Asie, le Nord et le Sud se rencontrent. Elle préfére séjourner chez les gens pour mieux comprendre comme occidentale l' autre culture. Une grande partie de son oeuvre récent est situé sur le Balkan après un grand nombre de voyages et de recherches intenses. Son livre sur la guerre en Bosnie " En Bosnie sans toit" fut mis par le Royaume Uni sur la liste d' honneur de IBBY et fut distingué en Angleterre et en Suisse. Il était traduit en français, anglais, allemand, espagnol et danois.

Sans toit en Bosnie reflète le caractère multiculturel de la Bosnie-Herzégovine que certains ont voulu détruire par la guerre. Les personnages en sont le symbole : Aida et Haris sont bosniaques (Musulmans), Mila est serbe orthodoxe et montre que tous les siens ne voulaient pas la guerre et ne haïssaient pas les musulmans. Pour ne pas dioboliser tous les Serbes, les gens appelaient les serbes qui pratiquaient le nettoyage ethnique et voulaient partager la Bsnie-Herzégovine, les Tchetniks, en référence à la période de la Deuxième Guerre mondiale. Ramiz est Tzigane (on dit aussi Rom) et son nom laisse penser qu'il est de confession musulmane. Comme Josip (Joseph), Antonia est Croate de Bosnie. Mariée à un serbe, Jovo, elle rappelle l'existence de nombreux mariages mixtes.
Florence Hartmann
(journaliste-reporter au Monde)