Romeo & Juliet . Shakespeare / Pécheur d'islande . Pierre Loti

Romeo & Juliet est l'exemple parfait du roman d'amour parfaitement écrit par un écrivain dramaturge parfait. Vous me direz qu'il n'y a pas plue classique, et moi je serais tout a fait d'accord. Mon seul probleme à la lecture de cette pièce de théatre, c'était mon vocabulaire. Le langage de shakespeare n'est pas tout le temps "easy to understand" et je dois dire merci au film avec Leonardo Di Caprio, connaissant déjà l'histoire dansl e sgrandes lignes, j'ai donc pu savoir où j'en étais à chaque page. Ce n'est pas non plus évident de lire en cherchant toutes les minutes dans le dictionnaire le sens d'un mot. En fait, ce n'est qu'à la fin que j'ai eu la présence d'esprit de me dire "et si tu achetais la version francaise ?"

L'histoire tout le monde la connait. Après tout, c'est un livre culte, essentiel, typique, vital. J'ai toujours adoré ces histoires d'amour impossible, ces histoires tragiques. Qui font pleurer à la fin. J'ai eu le souffle coupé à la fin de pécheur d'islande. En fait, dès le début, on sait très bien comment ca va finir. Je ne saurais pas trop l"expliquer, mais au bout d'un moment cela devient tellement évident que l'on ne devrait pas être surpris au chapitre. Et pourtant. Peut être n'est ec pas le fait en lui même qui nous empeche de continuer pendant quelques minutes, mais les mots avec lesquels il est raconté, je ne sais pas. Disons que la phrase "il ne revint jamais" tombe crument, et nous laisse pendant un instant en arret complet. On ne lit plus, on ne respire plus, une grosse boule se glisse dans la gorge, et avant de continuer, on ne peut s'empecher de retourner quelques pages en arrière.

J'ai été un peu déçue à la lecture de Roméo & Juliette. Je l'ai lu pour ma culture personnelle, ne connaissant que les " grandes lignes " de la pièce ( une histoire d'amour impossible où tout le monde mourrait à la fin... ), & j'ai finalement trouvé le livre quelque peu gâché par tant de débilités futiles & amoureuses. Peut-être ne suis-je pas faite pour lire ce genre de romans d'amour pleins de déclarations. Mais je ne renie en aucun cas l'incroyable talent de Shakespeare, qui m'a totalement hypnotisée avec son Songe d'une nuit d'été... =)

En tout cas, ils sont tous les deux étudié en terminal L du lycée Merleau Ponty. Je parle de Roméo & Julliette qui est au Bac 2008/2009 et de Songe d'une nuit d'été.

Etrnage coincidennnce ( Cool

xD

» Lambeaux de Charles Juliet
» Hamlet, William Shakespeare
» Le roi Lear - William Shakespeare