Lire en langue étrangère

Lisez-vous dans une langue autre que le français?

Je pense particulièrement à l'anglais. Parce qu'on n'a pas forcément envie d'attendre une traduction, qui, malheureusement, bien souvent décevant par rapport à la VO. Je lis de préférence en anglais quand j'ai le choix, mais bon, c'est aussi parce que j'étudie l'anglais en fac. Mais je vous conseille tout de même de privilégier la lecture en version originale les oeuvres anglo-saxonnes si votre niveau en anglais vous le permet.

J'aimerais beaucoup mais mon niveau ne me le permet absolument pas. Cependant, j'aimerais vraiment essayer. Est-ce qu'il y aura des oeuvres qui ne sont pas trop difficiles à lire pour commencer?

Twilight, Harry Potter sont des oeuvres assez accessibles en anglais. Mais bon, je suppose que tu les as déjà lus. En général, la littérature jeunesse est pas mal pour commencer.

Je n'ai lu qu'un ou deux Harry Potter mais j'ai lu tous les Twilight, cependant j'avais pensé à acheter le premier tome en anglais. L'ayant déjà lu, je me suis dis que ce serait plus simple sûrement.

Moi non plus, mon anglais ne me le permet pas. Je suis obligée d'ouvrir mon dictionnaire toutes les secondes =s. Je n'ai pas assez de vocabulaires.
Mais,je pense que je vais lire le 1er tome de Harry Potter en anglais =D.
Il parait que lire des livres en anglais peut nous faire progresser.

Mon anglais ne me le permet pas, mais je suis très bien capable de lire une oeuvre en espagnol. Evidemment, c'est bien moins rapide, et il m'arrive de feuilleter le dictionnaire, mais c'est tout aussi sympathique à lire. Comme quelqu'un l'a dit précédemment, c'est le vocabulaire en anglais qui me pose problème : je n'en ai absolument aucun, et par désintérêt je n'ai pas l'envie d'apprendre la langue autant que je le fais avec l'espagnol. Vous l'aurez compris, je suis plutôt anti-anglo-saxon !

C'est ce que j'avais cru comprendre

Moi il m'arrive de lire en anglais. Ca a commencé parce que je suis fan de Mary-Kate et Ashley (pas de moqueries merci lol....) et comme elles avaient sorti des livres pour enfants aux Etats-Unis qui ne sont jamais parus en France, je les ai commandés sur Amazon et ça m'a plu, alors j'ai poursuivi en anglais avec d'autres lectures. Quand le tome 7 de Harry Potter est sorti aux Etats-Unis, j'avais tellement hâte de le lire que je n'ai pas eu la patience d'attendre sa sortie ici. Je l'ai donc commandé en anglais, là par contre c'était un peu dur car pour reconnaître les noms des potions magiques ou des sorts.... Et en plus certains personnages n'avaient pas le même nom qu'en français, donc j'ai dû m'imprimer un petit lexique sur un site de fans. ^_^

Sinon il m'arrive de lire en allemand. A la fac on était obligé de toute façon, mais les lectures étaient horriblement dures. Du Nietzsche, du Kant, du Heidegger ou du Freud en allemand : De quoi s'arracher les cheveux!

Déjà que Freud en français, ce n'est pas toujours ça!
Je viens de faire une demande sur Bookmooch pour savoir si une personne acceptait d'envoyer en France. J'attends la réponse, si elle est positive, je commanderais le premier tome d'Harry Potter.
Mais il me semble qu'en anglais, le nom n'est pas le même, à moins que je me sois trompée de livre.

Citation :

Du Nietzsche, du Kant, du Heidegger ou du Freud en allemand : De quoi s'arracher les cheveux!

J'imagine. La Critique de la raison pure en allemand...

Gavroche a écrit:

J'imagine. La Critique de la raison pure en allemand...

Oh oui, je n'imagine même pas le carnage.

Maxime a écrit:

Comme quelqu'un l'a dit précédemment, c'est le vocabulaire en anglais qui me pose problème : je n'en ai absolument aucun, et par désintérêt je n'ai pas l'envie d'apprendre la langue autant que je le fais avec l'espagnol.

Pour moi c'est l'inverse, l'espagnol m'indiffère.

Alors, oui je lis des livres en VO, mais uniquement en anglais, bien que j'utilise le dictionnaire de temps à autre.
C'est vrai que ce n'est pas la même expérience, la traduction est souvent bien en deçà.

Cela m'a donné une petite idée : avez-vous déjà lu une traduction anglo-saxonne d'un livre à la base français ?

Jamais.

J'ai une traduction anglaise des Misérables, mais je ne l'ai jamais lue.

Je n'en ai jamais lu, je ne suis pas très forte en langues.

Je trouve que lire en langue originale est beaucoup plus attrayant que les traductions. Je n'ai jamais eu de contre exemple. Que ce soit Romeo & juliet, de Shakespeare, ou bien The Host de stephenie meyer, ou encore les Harry Potter, j'ai toujours eu beaucoup plus de plaisir à lire ces livres en anglais plutôt qu'en francais.

Je n'ai jamais lu de traduction anglaise d'un livre français. ça doit être intéressant. Par contre, j'ai déjà lu des livres anglais en VO, et en VF.
Il existe deux titres au premier tome, un anglais et un américain : Harry Potter and the philosopher's stone, et Harry Potter and the sorcerer's stone.

J'ai lu un livre en espagnol, un seul : El alquimista, de Paolo Coehlo. L'espagnol est assez simple, mais je n'ai pas aimé le livre.

J'ai désormais l'habitude de lire en anglais, mais ce que je faisais en terminale, c'est lire dans mon lit avec un document word ouvert à portée de main, et quand un mot m'intriguait, je me faisais une liste de vocabulaire. Mes notes s'en sont ressenties !

pas mla l'idée de la liste de voc.

Personnellement l'été de ma quatrième j'ai lu harry potter 7 en VO. J'imagine que la traduction doit être moins bien qe la VO mais a mon niveau de lange, j'ai pu juste saisir globalement le sens du txte en revanche je compte m'y remettre bientot... Faudrait que je choisisse le livre.

Je pense qu'il faut lire des livres qu'on a pas lu, comme sa on est obligés de poursuivre la lecture pour connaitre l'histoire et c'est une motivation supplémentaire.

Super idée cette prise de note, j'y penserais quand je lirais un livre en VO.