[Poème] La guerre ?

poème ou chanson ?

Entre nous, c'est fini
Ça y est, c'est la guerre
C'est parti pour une autre vie
Et maintenant, c'est l'enfer

On se tire dessus à boulets rouges
Tu avais vraiment pas l'air fin
Avec tes frites et ta bouteille de vin
À gueuler sur tout ce qui bouge

C'est la guerre, la guerre, la guerre, la guerre
Entre nous, l'enfer, l'enfer, l'enfer, l'enfer

Je ne suis pas sûre d'avoir tout suivi
Ni d'avoir bien tout compris
Pourquoi tu réagissais ainsi
J'aime pas dire ça mais je crois que c'est fini

Évidemment j'ai certains regrets
Ce n'est pas pour ça que je vais m'excuser
Je me suis vraiment sentie agressée
Mais je sais combien je t'ai aimé

Je n'ai pas compris, pas compris, pas compris
Mais parait que c'est fini, fini, fini, fini

Pour l'instant, j'ai trop la rage
Pour m'incliner face à ton regard
Bien qu'il soit si noir
Et nous sommes trop sauvages

La hache de guerre sortie au moindre faux pas
Les griffes sorties toujours prêtes à attaquer
À croire que c'est tout nous, il ne faut plus se voiler la face
Malgré tout ce qu'on a rigolé, toi et moi

La rage, la rage, la rage mais quelle rage ?
Trop sauvage, sauvage, sauvage, pourquoi si sauvage ?

Ce week end, une page s'est tournée
Dix ans, une relation qui s'est trop dégradée
Il ne nous reste plus qu'à se détester
De s'être trop appréciés

On s'appréciait, s'appréciait, s'appréciait
On va se détester, se détester, se détester

J'ai grandi, choisi un chemin
Et toi, tu as choisi le tien
Trop de différences et on n'y peut rien
Comme un adieu dans la fraîcheur du matin

Entre nous, j'espère que ce n'est pas tout à fait la fin
Je veux encore des souvenirs car je t'appréciais pour un rien
En espérant que ce ne soit qu'un au revoir
Et pas la fin d'une trop courte histoire.

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Je ne peux plus rien, plus rien, plus rien

Ne pas remettre ça à demain, demain, demain
Fin de l'histoire, l'histoire, l'histoire.

Bonjour, je pense que la forme d'une chanson est plus appropriée, cependant le problème qui se pose est que sous cette forme cela ne me plaira plus, personnellement ! Je m'explique : Les "paroles" sont très bien mais en français sous forme de chanson je pense que cela deviendrai ridicule et "vulgaire". Sans aucune forme de critique je pense que ça se rapprocherais des chanteurs ou chanteuses comme Sheryfa Luna ou autres du même genre Surprised

. Garde le sous forme poétique ou transpose les paroles en anglais et regarde attentivement ce que cela donne Wink

Cordialement.

Au début, je voulais en faire un poème et je ne suis pas musicienne donc le transformer véritablement en chanson n'est vraiment pas envisagé !
Au passage, j'ai écouté Sheryfa Luna et certaines de ses chansons sont très belles et touchantes !

Et je n'aime pas du tout la langue anglaise.
Si je traduis, ce sera en espagnol.
Chose que je n'envisage pas quelle que soit la langue de traduction car certaines tournures devraient changer et cela changerait complètement le "rythme"

Malgré le thème, j'ai trouvé ton poème assez léger.
Je ne sais pas du tout quelle sensation tu voulais donner mais j'ai ressenti comme de l'espoir. C'est la fin de l'histoire, rien n'est facile mais ne désespérons pas, ne gâchons pas les choses.
Je l'ai ressenti comme ça, à toi de me dire quelle était ton idée.
J'aimerais avoir ton avis Smile