Piège nuptial - Douglas Kennedy

Nick est un journaliste américain. Il décide un jour de partir en virée dans le bush australien. Mais il lui a manqué quelques petites règles de survie qui lui aurait éviter de vivre un cauchemar. Tout d'abord, ne jamais conduire en pleine nuit sur une route déserte. Ainsi, on évite qu'un kangourou se fasse une joie de défoncer le pare-chocs avant qu'il meurt. Deuxièmement, ne jamais céder aux charmes d'une autostoppeuse qui quitte son village pour la première fois, qui parle comme un charretier et qui est vierge par dessus tout. Pour finir, ne jamais se laisser droguer, enlever et épouser par la jeune femme citée précédemment. Car si on obtient tout ça, on se retrouve coincé dans un village où le divorce n'est pas autorisé et où le nombre de veuves y est impressionnant.
Génial ! Du suspense à en revendre. Douglas Kennedy nous offre un roman avec quelques touches d'humour qui nous montre par la suite la noirceur de l'histoire de Nick. On se croirait sur la barque qui nous emmène chez Hadès vers le Styx. Vraiment flippant mais un vrai régal ! De plus, Kennedy fait toujours parler son personnage principal donc on suit ses pensées et on finit par les vivre avec lui. Absolument géant ! A lire absolument !

PS : Pour info, il s'agit de la nouvelle traduction de Cul-de-sac, le roman qui l'a révélé au grand public.

Ton résume me donne très très envie de le lire .

Ps: Cul-de-sac et Piège nuptial sont un seul et même livre ou je n'ai rien compris?

C'est un seul et même livre oui. Ils ont décidé en 2008 de le ressortir en améliorant sa traduction française et aussi de changer son nom qui, je dois dire, est meilleur que le premier.

Merci de ces indications . Je vais essayer de me le procurer.

Je l'ai lu sous le titre "cul-de-sac". En lisant ce livre, je me suis sentir oppressée et piégée comme le héros. Un bon livre, quoi, puisqu'on a l'impression d'y être !

C'est quand même bizarre de changer un titre comme cela entre deux réeditions...

C'est vrai. Au début, j'ai pensé que c'était un livre totalement différent. Titre en VO "the dead heart". Si ça peut vous aider (ou pas !)

Je suis très mauvais en anglais, ma spécialité est l'espagnol. "The dead heart"' équivaut peut être à "Coeur brisé" en piètre traduction française ? Car en traduction mot pour mot, c'est assez incorrect !

Il est spécifié sur la nouvelle édition du livre que le titre a changé ?

Oui monsieur ^^.

Oui pour ma traduction ou ma question ?

Pour les deux ^^